Adventskalender 2015 - Türchen Nr. 11

 

L'Alba

von Umberto Saba (1883 - 1957)Übersetzung Lux

È l’alba. La giornata che si annuncia

sarà per me come un strazio. Pure

io la vivrò, ritroverò la fresca

sera, la pace coi nemici vinti

anche in mi stesso. La mia vita è tutta

cosi; cosi me la dipingo, e lieto

per l’aperta finestra guardo l’ora

– come dentro una bolla di sapone –

ricreare gli alberi le case.

Morgendämmerung

Es ist Morgendämmerung. Der sich ankündigende Tageslauf

wird für mich eine Zerreißprobe sein. Dennoch,

ich werde ihn durchleben, werde den frischen

Abend wiedererlangen, den Frieden mit den überwundenen Feinden

auch in mir selbst. Mein Leben ist ganz

genau so; genau so male ich es mir aus, und gelehnt

aus dem offenen Fenster sehe ich der Morgenstunde dabei zu, wie sie

– wie im Innern einer Seifenblase –

im Licht der Dämmerung die Häuser neu erschafft.